یونس قیصی زاده مدیرمسئول هفته ناذمه نسیم جنوب در یادداشتی نوشت:
متاسفانه باخبر شدیم که افشین پرتو مورخ شهیر گیلانی جان به جان افرین تسلیم نمود. ان شادروان گرچه به عنوان پژوهشگر تاریخ گیلان شناخته میشود، اما عشق به ایران و تاریخ پر فراز و نشیب ان، وی را به جنوب و بوشهر کشاند، بطوریکه در باره تاربخ جنوب و حمله انگلیس به بوشهر چندین کتاب ارزشمند ترجمه نمود.
یکی از خدمات این نویسنده و مترجم، ترجمه کتاب راپورت های مسترچیک از رویدادهای فارس و بوشهر در جنگ جهانی اول است که پس از گذشت یک قرن، پرده از یکی از تاریکترین و مبهم ترین صفحات تاریخ جنوب یعنی چگونگی شهادت رئیسعلی دلواری برداشت و دخالت و توطیه انگلیسی ها در قتل رئیسعلی را ثابت نمود.
خدایش بیامرزد که نویسنده ای پرکار، مترجمی دقیق، بزرگواری کوچک نفس، استادی فروتن و عاشقی دلسوخته ایران زمین بود که سعی داشت با تاباندن روشنایی بر زوایای تاریخ این کشور، ایران عزیز را در راه دشواری که پیش رو دارد، یاری رساند.
