آیا تا بحال تصور کرده اید چقدر هیجان انگیز خواهد بود که تمام یک هواپیما در اختیار شما باشد؟ خب، به تازگی یک بازرگان هندی ساکن امارات این تجربه لوکس را داشته است. این اتفاق زمانی رخ داد که «سینگ اوبِروی» با یک هواپیما از آمستردام هلند به دبی امارات پرواز می‌کرد.
آقای سینگ پس از سوارشدن به هواپیما و هنگامی که متوجه شد تنها مسافر این پرواز است کاملا غافلگیر شد. سینگ که دارای یک ویزای طلایی ۱۰ ساله برای اقامت در امارات است تنها مسافر هواپیما محسوب می‌شد که روز چهارشنبه در سفری ۳ ساعته از آمستردام به مقصد دبی پرواز کرد. او در طول این سفر عکس‌های متعددی با مهمانداران هواپیما به یادگار گرفت و این اجازه را داشت در طول پرواز بدون مانعی از همه فضای هواپیما لذت ببرد.
او در این باره به یکی از رسانه‌های محلی هند گفت: «من بلیطی را برای پرواز ایرایندیا از آمستردام به دبی برای ساعت ۴ صبح روز ۲۳ ژوئن خریداری کردم. من بسیار خوش شانس بودم که تنها مسافر این هواپیما محسوب می‌شدم. در طول سفر برخورد مهمانداران با من بسیار عالی بود و من عکس‌های زیادی را با مهمانداران و حتی خلبانان در این هواپیمای خالی از مسافر ثبت کردم.»
منبع: باشگاه خبرنگاران
من گاهی بسیار متعجب می شوم که ترجمه ی اخبار به این گونه بدون دقت کافی انجام می شود و منجر به بروز چندین اشکال در متن می گردد.
در نگاه اول در تیتر خبر این گونه تصویر می شود که این پرواز مربوط به شرکت هواپیمایی امارات بوده است در حالی که در ادامه مشخص می شود پروار ایرلاین هندی بوده. دوم این که پرواز آمستردام به دوبی هیچگاه 3 ساعت نمی تواند انجام شود. سوم این که هیچ گاه شرکت هندی نمی تواند از آمستردام به دوبی پرواز برقرار کند.
اما جالب تر از هر چیز این که وقتی متن اصلی را می خوانیم متوجه می شویم اصلاً آمستردام در کار نبوده و این پرواز از شهر آمریستار هندوستان به دوبی انجام می شده! و چنین اشتباهی این همه اطلاعات غلط را در متن خبر ایجاد نموده!
ارادتمند
بهزاد ادیب
پاینده باشید.
تاکسی تا پنج نفر تکمیل نشود راه نمی افتد
فقط در روئیاهایمان ببینیم که یک هواپیما تنها برای یک مسافر پرواز کند