هشتگ معروف انفجار بیروت و خواننده زن معروف

اختصاصی «تابناک با تو» ـ انفجار مهیب و فاجعه‌بار بیروت، پایتخت لبنان که صدها کشته و هزاران زخمی برجای گذاشت، باعث شد تا موجی از همدلی با مردم لبنان در فضای مجازی به ویژه در توئیتر در سطح جهان به راه بیفتد و بسیاری از هموطنان ما نیز با هشتگ #من_قلبي_سلام_لبيروت به مواجهه با این حادثه رفتند و سلامی از صمیم قلب به بیروت پایتخت عروس خاورمیانه فرستادند. این هشتگ از یک ترانه معروف از فیروز خواننده معروف جهان عرب گرفته شده‌است.

ماجرای این ترانه از جنگ داخلی تا انفجار بیروت
در طول جنگ داخلی لبنان، خون‌های بسیاری در بیروت ریخت و احساسات فیروز را برانگیخت‌. او با کلمات و صدایش به تسلی بیروت شتافت. این ترانه در سال ۱۹۸۴ و در اوج جنگ داخلی لبنان ثبت و خوانده شد. در سال ۱۹۹۴، بعد از سالها دوری از محافل هنری، فیروز این ترانه را در میدان شهدا بیروت خواند. متن ترانه را جوزف‌حرب نوشت و خواکین‌رودریگو موسیقی آن را نواخت و فیروز آن را اجرا کرد.

لبیروت، من قلبی سلام لبیروت
بیروت، سلامی از درون قلبم به بیروت

و قبل للبحر والبیوت
و بوسه میفرستم برای دریا و خانه هایش

لصخره کأنها وجه بحار قدیم
سلام به صخره ای که چهره ملوانی پیر میماند

هی من … روح الشعب خمر
بیروت شرابیست از روح مردامنش

هی من … عرقی هی خبز و یاسمین
نان و ریحانی پخته شده از عرق مردمانش

فکیف صار طعمها … طعم نار و دخان
ببین چگونه، مزه آتش و دود میدهد

لبیروت، مجد من رماد لبیروت
بیروت، شکوهی که از خاکستر بنا شده

من دم لولد حمل فوق یدها
از خون پسری که بر دستانش تشییع میشد

أطفأت مدینتی قندیلها
شهری که فانوسهایش را کشته

أغلقت بابها
دروازه اش را بسته

أصبحت فی المسا وحدها
و در شب تنها نشسته

وحدها و لیل
تنها با شب

لبیروت، من قلبی سلام لبیروت
بیروت، سلامی از درون قلبم به بیروت

و قبل للبحر والبیوت
و بوسه میفرستم برای دریا و خانه هایش

لصخره کأنها وجه بحار قدیم
سلام به صخره‌ای که چهره ملوانی پیر میماند

أنت لی … أنت لی … آه عانقینی أنت لی
تو از آن منی، متعلق به منی ، مرا به آغوش بکش

رایتی و حجر الغد و موج سفر
بیرق من، سنگ فردای من و موج سفرم

أزهرت جراح شعبی أزهرت
زخمهای مردمانم، شکوفه داد

دمعه الأمهات
همچون اشک مادران

أنت بیروت لی … أنت لی
بیروت، تو مال منی

آه عانقینی
مرا به آغوش بکش