نحوه گفتن «تولدت مبارک» به ۲۵ زبان جهان

«تابناک با تو» - جشن گرفتن روز تولد یکی از بهترین موقعیت‌های شادی آور است. درست است که آداب و رسوم و سنت‌های جشن در سراسر جهان متفاوت است، اما جشن تولد یکی از موارد مشترک در همه نقاط جهان است.

جشن گرفتن روز تولد یکی از بهترین موقعیت‌های شادی آور است. درست است که آداب و رسوم و سنت‌های جشن در سراسر جهان متفاوت است، اما جشن تولد یکی از موارد مشترک در همه نقاط جهان است.

در همه نقاط جهان افراد در روز تولد عزیزان یا دوستانشان با گفتن “تولدت مبارک” به آن‌ها تبریک می‌گویند. شاید برایتان جالب باشد که یاد بگیرید “تولدت مبارک” در زبان‌های مختلف چگونه ادا می‌شود.

در این مطلب جذاب به نحوه گفتن “تولدت مبارک” به ۲۵ زبان مختلف دنیا می‌پردازیم و معنای فرهنگی پشت آن را نیز با هم مرور می‌کنیم. لطفا تا انتها با ما همراه باشید.

تولدت مبارک به زبان اسپانیایی: Feliz Cumpleaños

این عبارت به صورت “Happy Completed Years” ترجمه می‌شود. در فرهنگ اسپانیایی روز تولد هر فرد، روزی بزرگ در زندگی او محسوب می‌شود و آن‌ها با جشن گرفتن آن اهمیت این روز بزرگ و فرخنده را نشان می‌دهند.

در مکزیک، آن‌ها آهنگ تولد منحصر به فرد خود، یعنی Las Mañanitas را می‌خوانند. در اسپانیا رسم تولد به این صورت است که فردی که روز تولدش است به جای فوت کردن شمع‌های روی کیک، باید اولین تکه کیک را بدون استفاده از چنگال یا دست بخورد.

معمولا یکی از اعضای خانواده کیک را به صورت فرد متولد می‌کوبد و سپس همه با هم می‌خوانند “Mordida! Mordida! ”

تولدت مبارک به زبان فرانسوی: Bon Anniversaire

در فرانسه مردم در روز تولد برای هم یک “Good Birthday! ” آرزو می‌کنند، به عبارتی یک تولد خوب و شاد را برای هم آرزو می‌کنند. مهمانی‌های تولد در فرانسه بسیار شبیه به مهمانی‌های کشور‌های انگلیسی زبان است. آن‌ها با یک مهمانی بزرگ، کیک و هدیه جشن می‌گیرند و Joyeux Anniversaire را می‌خوانند.

تفاوت عمده این است که دانش آموزان چهارشنبه‌ها تعطیل هستند و شنبه‌ها به مدرسه می‌روند، بنابراین بیشتر جشن‌های تولد در روز چهارشنبه هنگامی که همه بچه‌ها از مدرسه می‌آیند برگزار می‌شود. یکشنبه روز تعطیل مختص خانواده است و معمولا در این روز جشن تولدی ترتیب نمی‌دهند.

تولدت مبارک به ایتالیایی: Buon Compleanno

نکته قابل توجه در مورد تولد‌ها در ایتالیا این است که آن‌ها ترجیح می‌دهند در خانه بمانند! غذا و کیک‌ها اغلب خانگی است. اما وقتی هجدهمین سالگرد تولد شما باشد، این جشن در بیرون از خانه برگذار می‌شود.

از دیدن یک جشن تولد ایتالیایی با صد‌ها مهمان تعجب نکنید، این جشن قطعا جشن هجدهمین سال تولد یک شخص ایتالیایی است.

تولدت مبارک به آلمانی: Alles Gute zum Geburtstag

این عبارت به عنوان “آرزوی بهترین‌ها در روز تولد” ترجمه می‌شود. جشن گرفتن روز تولد و مهمانی‌های تولد در آلمان در سال ۱۲۰۰ میلادی آغاز شد و به عنوان ” kinderfeste” شناخته می‌شوند.

آلمانی‌ها معتقدند که اگر زودتر به کسی که تولدش است تبریک بگویند بدیمن است و فرد بد شانسی می‌آورد.

آلمانی‌ها بر اساس سن خود جشن‌های سرگرم کننده زیادی دارند. به عنوان مثال اگر جشن ۱۶ سالگی باشد، همه، سر و کله فرد متولد را با آرد می‌پوشانند و اگر تولد ۱۸ سالگی باشد، روی سرش تخم مرغ می‌شکنند.

تولدت مبارک به ژاپنی: お誕生日おめでとうございます

در ژاپن مردم جشنی به نام Shichi-Go-San دارند که به معنی ۳-۵-۷ است. به اعتقاد ژاپنی‌ها این‌ها اعداد شانس هستند و اگر در سال تولد فردی یکی از این اعداد شانس باشد، در ۱۵ نوامبر به زیارتگاه شینتو می‌روند.

در ۱۵ نوامبر به معبد Shinto می‌روند و برای سلامتی و قدرت دعا می‌کنند. همه کودکان در سه سالگی، پسران در پنج سالگی و دختران در هفت سالگی به این معبد می‌روند.

تولدت مبارک به کره ای: 생일 축하 (Saeng-il Chugha)

در کره، ۱۰۰ روز پس از اینکه نوزادی متولد شود، اولین تولد او را جشن می‌گیرند! والدین با یک جشن کوچک زندگی کودک خود را جشن می‌گیرند. اگر کودک مریض باشد، والدین آن روز را جشن نمی‌گیرند تا از بدشانسی برای فرزندشان جلوگیری کنند.

همچنین در این روز به خصوص به تمام دوستان و آشنایان کیک برنج می‌فرستند، چون تقسیم کیک برنج در بین دیگران، برای کودک آن‌ها عمر طولانی به ارمغان می‌آورد. در نهایت، به Samshin Halmoni، روح مادربزرگ غذا‌هایی مثل برنج پیش کش می‌کنند تا حافظ و نگه دار فرزند آن‌ها باشد.

تولدت مبارک به زبان چینی: 生日 快乐 (Shēngrì Kuàilè)

در چین، جشن تولد بیشتر زمانی برگزار می‌شود که شما خیلی جوان یا بزرگتر از ۵۰ سال باشید. در چین اعتقاد بر این است که در جشن تولد، رشته‌های نودل را بدون شکستن یا قطع شدن می‌خورند و این کار را به خوش شانسی و طول عمر بیشتر نسبت می‌دهند.

در چین بعضی از افراد حتی تا ۶۰ سالگی صبر می‌کنند تا اولین تولد خود را جشن بگیرند. برخی از تابو‌ها در مورد سنین خاص نیز وجود دارد، بنابراین مردان چهلمین سالگرد تولد خود را جشن نمی‌گیرند و زنان ۳۰، ۳۳ یا ۶۶ سالگی را جشن نمی‌گیرند.

تولدت مبارک به زبان کانتونی: 生日快樂 (Sang Yat Fai Lok)

مراقب هدایای تولد باشید! هرگز یک ساعت یا یک جفت کفش را هدیه ندهید، زیرا به نظر آن‌ها این هدایا بدشانسی می‌آورد. نکته قابل توجه دیگر اینکه در فرهنگ کانتونی هدایا باید مخصوصاً برای یک فرد مسن در کاغذ‌های قرمز یا طلایی بسته بندی شوند.

تولدت مبارک به زبان روسی: С днем рождения (S Dnem Rozhdeniya)

در آداب تولد روسیه، گوش پسر یا دختری که تولدش است، به تعداد سال‌های زندگی اش کشیده می‌شود. آن‌ها به کودک می‌گویند «بزرگ شو! نودل نباش!» بنابراین کودک سالم و قوی رشد می‌کند.

آن‌ها در جشن تولدهایشان آهنگ تولد نمی‌خوانند، اما اگر کسی از یک حادثه ناگوار مثل تصادف جان سالم به در برده باشد، آن روز را به عنوان تولد دومش جشن می‌گیرند.

تولدت مبارک به پرتغالی: Feliz Aniversário

جشن‌های تولد در پرتغال شباهت زیادی به جشن‌های کشور‌های انگلیسی زبان دارد. اما تولد در برزیل مانند روسیه شامل کشیدن گوش‌های فرد متولد برای به دست آوردن خوش شانسی است.

آن‌ها همچنین خانه‌های خود را با گل‌های کاغذی رنگ روشن و بنر‌هایی برای جشن‌ها تزئین می‌کنند.

تولدت مبارک به هلندی: Gefeliciteerd Met Je Verjaardag

جشن تولد در هلند یک رویداد بزرگ و مهم تلقی می‌شود. جالب است بدانید که هلندی‌ها تقویمی تحت عنوان تقویم تولد دارند.

این تقویم تولد همه افراد و عزیزان شان را به آن‌ها یادآوری می‌کند، زیرا فراموش کردن تولد یکی از عزیزان برای آن‌ها توهینی بزرگ محسوب می‌شود. جشن گرفتن تولد ۵۰۰ سالگی، بزرگ‌ترین و بهترین جشن تولد برای هر فرد محسوب می‌شود.

تولدت مبارک به زبان آفریقایی: Veels Geluk Met Jou Verjaarsdag

در آفریقای جنوبی، بیست و یکمین سالگرد تولد مهمترین سالروز تولد است. پدر و مادر‌ها معمولاً در این جشن به فرزندان خود یک کلید ساخته شده از طلا، نقره یا آلومینیوم می‌دهند که این نمادی از رسیدن به آینده و تمام اتفاقات پیش رو است.

تولدت مبارک به زبان لهستانی: Wszystkiego Najlepszego Z Okazji Urodzin

لهستانی‌ها در جشن‌های تولدشان یک آهنگ مخصوص به خود را پخش می‌کنند و با آن شادی می‌کنند.

به علاوه در لهستان رسم است که جشن تولد جداگانه‌ای برای تولد می‌گیرند، که به آن imieniny می‌گویند. این جشن یک روز بعد از جشن نامگذاری فرد صورت می‌گیرد.

تولدت مبارک به زبان سوئدی: Grattis På Födelsedagen

سوئدی‌ها عاشق جشن تولد هستند و اغلب تولد را با آوردن صبحانه و هدیه در رختخواب و بیدار کردن شخص متولد شروع می‌کنند.

آن‌ها در جشن تولدهایشان آهنگ تولد مخصوص به خودشان، یعنی “ja، ma du leva” را می‌خوانند. آن‌ها به طور سنتی با کیک پوشیده شده با مارسیپان سبز جشن می‌گیرند و هدایا با رنگ‌های پرچم سوئد یعنی آبی و طلایی بسته بندی می‌شوند.

تولدت مبارک به زبان دانمارکی: Tillykke Med Fødselsdagen

عبارت بالا به معنی “آرزو‌های خوب برای تو در جشن تولدت” است. آن‌ها عشق زیادی به پرچم خود دارند و قرار دادن یک میله پرچم مینیاتوری را کنار کیک تولد ضروری می‌دانند.

دانمارکی‌ها در روز تولدشان با آهنگ دارنمارکی مخصوص تولد جشن می‌گیرند و شادی می‌کنند.

تولدت مبارک به زبان نروژی: Gratulerer Med Dagen

در نروژ معمولا سالگرد تولد‌های رند مانند ۲۰، ۳۰، ۴۰ و … بیشتر از سایرین به رسمیت شناخته می‌شود و معمولا این جشن تولد‌ها پر شورتر برگذار می‌شود.

نروژی‌ها معمولا در جشن تولدهایشان “Hurra for deg som fyller ditt år” (هورا برای تو که این سال را هم پر کردی و پشت سر گذاشتی) می‌خوانند و یک مهمانی بزرگ برگزار می‌کنند. برای کودکان نیز جشن تولدشان به این صورت است که کودک متولد در جلو کلاس می‌رقصد در حالی که بقیه آهنگ تولد نروژی را برایش می‌خوانند.

تولدت مبارک به زبان فنلاندی: Hyvää Syntymäpäivää

در فنلاند هر روز از سال به یک نام اختصاص داده شده است و فنلاندی‌ها علاوه بر جشن گرفتن روز تولد، روزی که به نام شما اختصاص دارد را هم جشن می‌گیرند.

تولدت مبارک به زبان تاگالوگ: Maliforniaang Kaarawan

از آنجا که بخش عمده‌ای از مردم فیلیپین کاتولیک هستند، تولد‌ها اغلب با مراسم مَس (Mass) شروع می‌شوند. هفتمین سالگرد تولد به عنوان سنی که بچه‌ها اولین قدم‌ها را برای رسیدن به بزرگسالی برمی دارند، برگزار می‌شود.

این سن سنی است که بچه‌ها بیشتر به خاطر عملکردشان پاسخگو هستند و مدرسه ابتدایی را شروع می‌کنند.

فیلیپینی‌ها هجدهمین سالگرد تولد یک دختر را با ۱۸ گل، ۱۸ شمع و ۱۸ جعبه هدیه جشن می‌گیرند.

تولدت مبارک به زبان هندی: की शुभकामनाएं

در بسیاری از مناطق هند، جشن تولد با روش غربی و هندو برگزار می‌شود. تولد معمولاً با دعا و نیایش در معبد و مالیدن مخلوطی از خمیر برنج و زردچوبه روی پیشانی فرد متولد آغاز می‌شود و سپس با سنت‌های غربی بیشتری مانند آهنگ تولدت مبارک و برش کیک دنبال می‌شود.

تولدت مبارک به زبان بنگالی: শুভ জন্মদিন

جشن گرفتن به مناسبت روز تولد، خیلی مرسوم نیست. اما وقتی نوزادی متولد می‌شود، این اتفاق فرخنده را با پخش کردن شیرینی در میان خانواده و دوستانش جشن می‌گیرند. آن‌ها همچنین جشن کوچکی برای مراسم نامگذاری نوزاد برگزار می‌کنند.

تولدت مبارک به زبان تامیلی: வாழ்த்துக்கள்

در سریلانکا، نوزادان اولین تولد خود را در ۳۱ روزگی جشن می‌گیرند و از پدر و مادر خود هدیه ویژه دریافت می‌کنند. معمولاً این هدیه نوعی خوش شانسی برای او به شمار می‌رود که کودک تا آخر عمر با خود نگه می‌دارد.

رفتن به یک معبد و انجام کار‌های خوب برای جذب کارمای خوب در روز تولد نیز یک سنت معمول است.

تولدت مبارک به زبان عربی: عید مولد سعید

جشن گرفتن روز تولد در کشور‌های عربی زبان امری رایج نیست. اما بیشتر جشن‌ها مانند جشن‌هایی است که در فرهنگ غربی برگزار می‌شود.

در مصر، برخی از مردم تولد نوزاد را با فرو بردن کودک در رودخانه نیل جشن می‌گیرند، مراسمی که از زمان فرعونیان مرسوم بوده است. در هفتمین روز پس از تولد، آن‌ها جشنی را برگزار می‌کنند که subu نامیده می‌شود.

تولد هر فرد مهم‌ترین و بهترین روز زندگی اش است. با این پیامک‌ها و متن‌های زیبا این روز را به کسانی که دوستشان دارید تبریک بگویید.

تولد هر فرد مهم‌ترین و بهترین روز زندگی اش است. با این پیامک‌ها و متن‌های زیبا این روز را به کسانی که دوستشان دارید تبریک بگویید.

متن پیامک و اس ام اس تبریک تولد برای افراد دوست داشتنی و محبوبتان

بدون شک روز تولد هر فردی یکی از بزرگترین اتفاق زندگی اش به شمار می‌رود روزی که پا به جهان هستی گذاشته است و در هر شرایطی که زندگی میکند این روز را به عنوان رسالت خود ارزشمند تلقی می‌کند، تبریک این روز عزیز برای فردی که تولدش است بسیار خوشحال کننده می‌باشد برای اثبات عشق و علاقه خود در این روز ناب‌ترین پیامک‌ها و متن‌ها را برای عزیزانتان نثار کنید. بخش سرگرمی نمناک با گردآوری بهترین و به روز‌ترین پیامک‌ها شما را در تبریک روز تولد عزیزان و دوستانتان همراهی میکند.

رسیده روز تولد تو که باز برات هدیه بگیرم

واسه من اینم یه جور بهونه ست که بگم چقدر برات میمیرم

همه دنیام تولدت مبارک

آرزو می‌کنم روز تولدت

مثل طعم کیک خامه‌ای شیرین باشه

و سال جدید زندگیت

سرشار از شادی و اتفاقات خوب برات باشه

روز میلادت مبارک عزیزترینم

امـــروز تولـــد توستـــ و بهترین زمانـے که خدا!

میخواستــ مرا با هدیه اــے

شاد کند آرــــے درستــــــــــ استــــ

این هدیه قبل از وجود خودم از آسمان آمده ولـــے مهم این استـــــــــ

که از آن دل من بوده……..

تولــدت مبــــــــــارکــــ

میلاد تو رو به تک تک گل‌های دنیا تبریک میگم، ولی می‌دونم همشون حسودیشون میشه...

آخه تو تنها گل باغچه قلب منی... گل من تولدت مبارک!

اس ام اس تولد دوست

تولد_تو ”تولد_من است!

چون وقتی تو می‌آیی من زندگی میکنم…

پس تولدمان_مبارک …

الهی جاده زندگیت هموار

آسمان چشمانت صاف و دریای دلت همیشه آرام و زلال باشد

و هیچ وقت از دنیا خسته نباشی...

تولدت مبارک

روز تولدت بهانه‌ای شد

تا بهترین شاد باش هایم را تقدیم حضورت کنم

دلت شاد و روزگارت بهاری باد دوست عزیزم میلادت تولد خوبیهاست

میلاد تو شیرین‌ترین بهانه ایست که می‌توان با آن به رنج‌های زندگی هم دل بست...

آفتابی طلوع میکند و با طلوع آن جهان رنگ تازه‌ای به خود میگیرد

تولدت مبارک باشد

وقتی نگاه تو به دنیا افتاد

یک حس عجیب در دل ما افتاد

در گوش بهار، آسمان چیزی گفت

نام تو سر زبان گل‌ها افتاد

تولدت مبارک...

به سال‌ها بعد فکر می‌کنم

به زیبایی سپیدی موهایمان؟!

میدانستی؟!

پیر شدن کنار تو چقدر می‌چسبد؟!

اینکه دستانم بلرزند

پاهایم توان راه رفتن نداشته باشند

و کنارت بنشینم و بی اختیار

سنگینیِ سرم را روی شانه هایت

رها کنم؟!

خوابم ببرد

و رویای آن روزی را ببینم

که برای اولین بار گفته ام

"دوستت دارم"

و تو خندیدی...

تولدت مبارک همسرم

اس ام اس تولد همسر

آهنگ خوش سه تار تقدیم تو باد

آرایش گل‌های بهار تقدیم تو باد

گویند که عشق هدیه پاک خداست

این هدیه هزار بار تقدیم تو باد

تولدت مبارک...

واسه من جشن تولدت یه بهونه بود همیشه

که رو هدیه بنویسم دلم از تو دور نمیشه

عزیزم تولدت مبارک، دوستت دارم...

آخرش یک نفر از راه میرسد ک بودنش جبران تمام نبودن هاست جبران تمام بی انصافی هاست و شکستن‌ها

یکی ک با جادوی حضورش دنیای تو را متحول میکند جوری تو را میبیند ک هیچ کس ندیده

جوری تو را می‌شنود ک هیچ کس نشنیده

و جوری روح خسته‌ی تو را از عشق و محبت اشباح میکند

که با وجود او دیگر نه آرزویی میماند برای نرسیدن ن حسرت و اندوهی برای خوردن

بعضی آدم‌ها خود معجزه اند انگار آمدند ک تا تو مزه خوشبختی را بچشی

امدند تا تو دلیل ارامشو لبخند تو باشند امدند ک زندگی کنند

عشق من تولدت مبارک

اگر می‌توانستم هر چیزی که دوست دارم

در روز تولدت به تـو هدیه بدهم

به تـو قدرت آن را می‌دادم

که بتوانی خودت را از چشم دیگران ببینی

تولدت مبارک نازنین

روز تولد انسان‌ها در هیچ تقویمی یافت نمیشود چرا که فقط در قلب کسانی است که به آن‌ها عشق میورزیم...

عزیزم تولدت مبارک...

قشنگ‌ترین تصویر عمرم عکس نازنینی از نخستین دیدن توست

خوش آهنگ عمرم، یادگار دلنشین اولین خندیدن توست

تولدت مبارک...

و امروز دوباره متولد می‌شوی

و شمع‌ها، که سهم توست از زندگی

و ستاره هائی که به میهمانی آمده اند

و شکوفه هائی که دوباره خواهند شکفت

و عطری که نصیب پروانه هاست

و تو سهم من از تمام زندگی

تولدت مبارک

من در قلبم جایگاه ویژه‌ای برایت دارم - و هر روز که در کنار هم می‌گذرانیم کمی بزرگتر می‌شود. تولدت مبارک عشقم

امروز چند شنبه است؟

چندم کدام ماه از کدام سال است؟

امروز من چند ساله ام؟

چیزی به یاد نمی‌آورم جز اینکه

امروز اکنون است و اینجا زمین است و من به دنیا آمدم...

پس به رسم عادت تولدم مبارک...

تبریک تولد عشق

پیشم باشے دوست دارم.

تنھا باشے دوست دارم.

امروز روز میلادته

هرجا باشے دوووووستتتتت دارم

تولدت مبارک بھترینم

زندگیت را با لبخند هایت نگاه کن نه با اشکهایت

سال‌های عمرت با با دوستانت بشمار نه با تعداد شمع‌های روی کیک تولدت

تولدت مبارک دوست خوبم

قهقهه‌هایی آسمانی و آرامش زلال زندگی را برایت آرزو دارم

زمین در انتظار تولد یک برگ.

من در حال شمارش معکوس

صفر همیشه پایان نیست گاهی آغاز پرواز است...

تولدت مبارک

همه واسه تولد عزیزانشون هدیه میدن.

من هیچی به فکرم نرسید چی بهت بدم.

مرغ عشقمو که خیلی دوسش دارم روز تولدت آزاد کردم.

یه دونه خودم.

تولدت مبارک

وقتی نگاه تو به دنیا افتاد

یک حس عجیب در دل ما افتاد

در گوش بهار، آسمان چیزی گفت

نام تو سر زبان گل‌ها افتاد

تولدت مبارک

جملات زیبای تولد

لبخند زدی و آسمان آبی شد

شب‌های قشنگ مهر مهتابی شد

پروانه پس از تولد زیبایت

تا آخر عمر غرق بی تابی شد

تولدت مبارک عزیزدلم

بهترین دوست یعنی

کسی که وقتی کنارشی می‌تونی خودت باشی

کسی که می‌تونی از هر دری باهاش صحبت کنی

کسی که حتّی اگه کار اشتباهی ازت سربزنه

بازم مثل همون قدیم دوستت داره

کسی که تاریخ تولدت رو فراموش می‌کنه

و برات هدیه تولد نمی‌خره

تـو همـه ویژگی‌های بهترین دوست رو داری

میلادت مبارک بهترین

رفیــــق

یکــ سال دیگه گذشتــــــــــــ و

کلـــــــے خاطــــــره با هم ساختیم

به امیــــد ساختـــن شادــےو خاطـــــره هاــے بعدــے

تولـدت مبـــارک

میدانم امروز بار‌ها و بار‌ها تولدت را تبریک گفته اند شاید واژه‌های تبریک آن‌ها را زیباتر بوده اند، اما با عشقی را که من به همراه تبریکم روانه قلب مهربانت میکنم قابل قیاس نیست روز میلاد تو روز شکفتن غنچه‌های مهربانیست با تمام وجود دوستت دارم تولدت مبارک دوست گلم

سال جدید زندگی تـو از راه میرسد

و چالش‌های جدیدی سر راه تـو قرار خواهد داد.

اما هرگز اجازه نده لبخند از روی لب هایت گم شود

و به زندگی از دریچه مثبت نگاه کن

تا در نهایت هـمه اتفاقات

پایان خوبی برای تـو داشته باشد

تولدت مبارک بهترین دوست مـن

منبع: آلامتو