اختصاصی «تابناک باتو»؛ در شرایطی که برخی بر سر نام قراردادی کلمه‌های (فارسی – انگلیسی) بحث‌ها راه انداخته اند و در این میان، گروهی آن را فینگلیش (Finglish) و گروهی پینگلیش (Pinglish) می‌گویند، شهرداری و شورای شهر قم، تحول جدیدی در علم زبان شناسی ایجاد نموده و کلمات ناشناخته‌ای می‌نویسند که بهتر است به آن‌ها «قمگلیش» (Qomglish) گفته شود.
در ادامه تنها به برخی از آن ها اشاره می نماییم.
1. گلستان با لهجه
شهرداری قم کلمه فارسی «گلستان» را وقتی به قمگلیش می نویسد با احتساب مختصری لهجه «قُلِسنتا» یا«گُلِسنتا» می نویسد.
2. بصیرت یا بی آبرویی
وقتی نهاد اجرایی شهرداری هیچ دقتی نمی کند و کارها بدون فکر و نظارت در شهر صورت می گیرند در این وقت است که واژه پر مغز «بصیرت» را از روی بی بصیرتی به شکل«بی سیرت» می نویسد و آبروی خود را این چنین می برد، زیرا بی سیرت به معنای رسوا و بی آبرو است.
3. مخفف شهید
حرف «ش» در انگلیسی به شکل «SH» نوشته می شود و حتی این را کودکانی که تازه کلاس زبان رفته اند در اولین روزها می آموزند، ولی در شهر قم و به ساختار قمگلیش به صورت «HS» نگاشته می شود.
4. روح الله خمینی
به هر حال نام بنیانگذار انقلاب اسلامی هم در قمگلیش شهرداری قم به طرز عجیبی نوشته می شود. نامِ «روح الله» را «روحلاه» و ناباورانه کلمه «خمینی» را « خی می نی» می نویسند؛ یعنی در قمگلیش به جای حرف «o»، حرف «i» نوشته می شود.
5. طفلان یا تفلون
مترجم قمگلیش شهرداری قم در زمانی که قرار بوده ترکیب «طفلان مسلم» را بنویسد به یاد پلمیر تفلون(Teflon) یا شاید ظروف تفلون و مضرات آن افتاده است.
6. جواد الائمه(ع)
خیلی زشت است که شهرداری قم با ابداع قمگلیش، اسم امام نهم شیعیان را نیز به شکل «جوادول الائمه» می نویسد.
هرچند این قمگلیش ها در ظاهر خنده دار هستند، در بطن خود غمی پنهان دارند که از بی انضباطی شهری و عدم مدیریت صحیح حکایت می کنند.محقق: سید مرتضی میرسراجی
شمام انتظار نداشته باش
فینگلیش= فارسی+انگلیش
پینگلیش= پرشن+انگلیش
"تفلون" حتما اشتباهه.
تنها مورد که درست نوشته شده همین TEFLON است
شهرداری قم به طور بسیار محسوسی در حال فعالیت و رفع مشکلات شهری و تکمیل سریع پروژه های نیمه تمام است.
انصافا از روزی که این شهردار جدید آمده، کاملا تغییرات را میتوان متوجه شد.
دور از انصاف است که خطای یکی از واحدهای شهرداری را ، به کل شهرداری نسبت داده و به حالت تمسخر آمیز و بعضا شیطنت امیز، نقد کرد.
امیدوارم این خبر را اصلاح کنید
پل جمهوری که سی سال درگیرش بودن
زیر گذر و رو گذر جمهوری نزدیک بیمارستان ولیعصر
سریعتر شدن کار مترو که به چشم میشه دید
ساختن بوستان جوان
تر و تمیز کردن بوستان قدیر
جمع کنید این بساطتتون رو.
باشه عمو فهمیدیم شماها فقط باسواد و کارشناسید.
من قم میشینم ولی خدایی اینا که این تابلو ها رو نوشتن بی سواد بودن وگرنعه ما اینقدم خنگول نیستیم