دونالد ترامپ رئیس جمهور آمریکا، قهرمانی تیم فوتبال آمریکایی کانزاس سیتی را که در ایالت میزوری واقع است، به ایالت کانزاس تبریک گفت! اقدامی که با واکنش تند خانم کلیر مک‌کاس سناتور سابق ایالت میزوری مواجه شد.
دونالد ترامپ رئیس جمهور آمریکا، قهرمانی تیم فوتبال آمریکایی کانزاس سیتی را که در ایالت میزوری واقع است، به ایالت کانزاس تبریک گفت! اقدامی که با واکنش تند خانم کلیر مک‌کاس سناتور سابق ایالت میزوری مواجه شد.
نه جانم اتفاقی نمیافتد ولی اگر زبان انگلیس رو یه خورده عمیقتر بلد باشی متوجه میشی که برای گاف معادل یک کلمه ای فارسی نداریم. مگر اینکه از دو کلمه یا بیشتر استفاده کنی. اگر میخواستند خودشون کلمه " مسیتیک" رو داشتند که استفاده کنند. کلمه مظنه هم زمانی بکار میره که شما حدود قیمت و یا ارزش چیزی رو بخواهی . اما قیمت یعنی بهای دقیق و قاطع . لاکچری هم همینطور . لاکچری بیشتر به اشیاع و مکان ها اشاره داره . اما اشرافی به رفتار و آداب و خانواده و غیره هم اشاره میکنه. . حالا شما اگر سعی کنی مثلا هیپو تالاموس - سماور-تلفن-و .... رو به فارسی ترجمه کنی فقط خودت رو خسته کردی.
سلام
روی سخنم با شماست. شما رسانه هستید. چه اصراری دارید به استفاده اشتباه و فنگلیش از کلمات انگلیسی یا کلمات عربی
زبان رسمی ایران فارسی هست. زبان یک عنصر اتحاد در همه کشورهاست.
اگر به جای "گاف" بنویسید "اشتباه " آیا اتفاقی می افته
اگر به جای "مظنه" بنویسید "قیمت" آیا اتفاقی می افته
اگر به جای "لاکچری" بنویسید "اشرافی" آیا اتفاقی می افته
ندیدی خبرنگارها چطور تند نویسی میکنند؟
اشتباه
قیمت
اشرافی